Sunset Beach ou l'univers de Ben et Meg

Sunset Beach ou l'univers de Ben et Meg

Le forum de Ben, Meg et Derek Evans.
 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Vous voulez voir les nouveautés sur le forum? Alors rendez-vous dans la section quoi de neuf qui vous détaillera les mises à jour...

Partagez | 
 

 Vidéos de Derek et d'autres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
jessy33
Barman


Messages : 907
Date d'inscription : 23/12/2010
Age : 33
Localisation : Villenave d'Ornon

MessageSujet: Vidéos de Derek et d'autres   Dim 1 Mai - 7:41

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette scène please?



J'en ai besoin pour la traduction des épisodes sous titrés en Finnois et cette scène me cause pas mal de difficultés
Revenir en haut Aller en bas
CrazyD
Admin


Messages : 3846
Date d'inscription : 09/07/2009
Age : 36

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Dim 1 Mai - 8:49

Rappelle moi le numéro de l'épisode, si ça se trouve, j'ai la bande son en français... Razz



_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://universdebenmeg.forumactif.com
jessy33
Barman


Messages : 907
Date d'inscription : 23/12/2010
Age : 33
Localisation : Villenave d'Ornon

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Dim 1 Mai - 9:17

C'est le 323. Normalement tu l'as oui
Revenir en haut Aller en bas
CrazyD
Admin


Messages : 3846
Date d'inscription : 09/07/2009
Age : 36

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Lun 2 Mai - 8:41

jessy33 a écrit:
C'est le 323. Normalement tu l'as oui

Oui, je crois bien, en effet. Dans ce cas, tu n'as pas besoin de traduction. Wink



_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://universdebenmeg.forumactif.com
jessy33
Barman


Messages : 907
Date d'inscription : 23/12/2010
Age : 33
Localisation : Villenave d'Ornon

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Lun 2 Mai - 8:47

CrazyD a écrit:
jessy33 a écrit:
C'est le 323. Normalement tu l'as oui

Oui, je crois bien, en effet. Dans ce cas, tu n'as pas besoin de traduction. Wink

Si c'est pour moi en attendant que tu les transforme. Je regarde les épisodes dans l'ordre et je ne comprends absolument rien à ceux en V.O, alors du coup je me les traduit jusqu'à ce que tu les ai fini, et je les poste sur le forum de Sunset Beach au cas où ça intéresserai d'autres personnes, qui comme moi, sont des "brelles" en anglais. Ce qui est dommage c'est que je ne peux traduire que ceux qui sont sous-titré en finnois mais malheureusement certaines scènes, comme celle-ci me pose quelques soucis.
Revenir en haut Aller en bas
audrey
Barman


Messages : 552
Date d'inscription : 17/08/2009

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Mer 4 Mai - 9:01

ouaouhhh!!! ben dis donc jessy, t'es motivée!!! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
jessy33
Barman


Messages : 907
Date d'inscription : 23/12/2010
Age : 33
Localisation : Villenave d'Ornon

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Mer 4 Mai - 9:11

audrey a écrit:
ouaouhhh!!! ben dis donc jessy, t'es motivée!!! Very Happy

Oui à fond. Tellement, que du coup j'en dors même plus. Je me couche à des heures pas possible pour me lever le matin pour aller bosser Razz
Revenir en haut Aller en bas
lisa34
Barman


Messages : 695
Date d'inscription : 10/07/2009

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Dim 8 Mai - 8:32

Je t'ai fait une petite traduction jessy mais comme je suis pas super doué en anglais c'est de l'approximation, disons que c'est ce que j'ai à peu près compris.



A :Je peux te servir quelque chose

D :tu peux me donner quelque chose que
j'aime

A : des fraises

D : je ne peux pas résister
A : je sais que tu te sens perturbé ( pas vraiment sur pour ces deux phrases)

D : seulement quand il s'agit de passion

A : et bien avant que les autres ne
reviennent j'aimerai que tu me dises qui tu es et de ce que tu as fait
de ben
Revenir en haut Aller en bas
jessy33
Barman


Messages : 907
Date d'inscription : 23/12/2010
Age : 33
Localisation : Villenave d'Ornon

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Dim 8 Mai - 9:14

Merci c'est gentil mais j'avais oublié de vous prévenir que c'était bon, Chris m'a fait la traduction. Je posterais d'ailleurs sur le forum de S.B la traduction des épisodes 323 et 324, ce soir ou demain.
Revenir en haut Aller en bas
lisa34
Barman


Messages : 695
Date d'inscription : 10/07/2009

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Mar 17 Mai - 8:27

c'est cool si tu as pu avoir une bonne traduction.
En tout cas ça m'a bien fait rire de revoir cette scène entre derek et annie
Revenir en haut Aller en bas
jessy33
Barman


Messages : 907
Date d'inscription : 23/12/2010
Age : 33
Localisation : Villenave d'Ornon

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Mar 17 Mai - 9:13

lisa34 a écrit:
c'est cool si tu as pu avoir une bonne traduction.
En tout cas ça m'a bien fait rire de revoir cette scène entre derek et annie

Je sais pas pourquoi mais c'est dans cette scène que j'ai définitivement craqué pour Derek. Razz
Revenir en haut Aller en bas
lisa34
Barman


Messages : 695
Date d'inscription : 10/07/2009

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Mer 18 Mai - 8:43

c'est parce qu'il est tout simplement irrésistible Razz
et ça fait plaisir de voir que toi aussi tu n'as pas pu t'empêcher de succomber au charme ravageur de derek
Revenir en haut Aller en bas
megan
Serveur


Messages : 158
Date d'inscription : 10/07/2009
Age : 30
Localisation : france

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Mer 7 Mar - 11:50

les filles j'aurait besoin de votre aide pour la traduction de l'episode 310 quand derek filme meg pour montrer la video a ben Surprised

.sa fait des années que j'essaie de revoir cet episode mais malheureusement elle est nul part et avec la fermeture des sites d'hebergement cest pire Crying or Very sad

bien sur je saurait etre patiente pour celles qui aura la gentillesse de me rendre ce petit service


:merci Wink : et j'espere que je pourrait etre aider et pouvoir enfin revoir cette scene

Revenir en haut Aller en bas
jessy33
Barman


Messages : 907
Date d'inscription : 23/12/2010
Age : 33
Localisation : Villenave d'Ornon

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Mer 7 Mar - 21:23

Figure toi que moi aussi j'aimerais beaucoup comprendre cette scène mais malheureusement je suis vraiment pas doué en anglais. Désolé
Revenir en haut Aller en bas
megan
Serveur


Messages : 158
Date d'inscription : 10/07/2009
Age : 30
Localisation : france

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Jeu 8 Mar - 4:37

c'est pas grave jessy je vais essayer de voir avec nolwenn ou regine ou au pire avec anne pour voir si elle peuvent me traduire l'episode. Surprised

en tout q'ua merci de m'avoir repondu toute meme Wink
Revenir en haut Aller en bas
CrazyD
Admin


Messages : 3846
Date d'inscription : 09/07/2009
Age : 36

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Jeu 8 Mar - 21:51

megan a écrit:
c'est pas grave jessy je vais essayer de voir avec nolwenn ou regine ou au pire avec anne pour voir si elle peuvent me traduire l'episode. Surprised

en tout q'ua merci de m'avoir repondu toute meme Wink

Qu'est-ce que tu veux dire par au pire avec Anne?



_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://universdebenmeg.forumactif.com
crazyben
Secrétaire


Messages : 3828
Date d'inscription : 10/07/2009
Age : 45
Localisation : Rouen Beach...

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Ven 9 Mar - 9:04

Ouai le pire ce serait surtout avec moi.... car je ne suis pas vraiment douée pour traduire l'anglais sur les vidéos !!



_________________

Mon site d'écritures : http://lanaturedelecriture.e-monsite.com/
Mon blog de créations :http://lagaleriedelittlecrazy.centerblog.net/
Revenir en haut Aller en bas
audrey
Barman


Messages : 552
Date d'inscription : 17/08/2009

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Sam 10 Mar - 3:56

oui, et tu n'es pas la seule!! Et d'ailleurs Anne, ça va tu t'en sors, ce n'est pas trop chaud?!
Revenir en haut Aller en bas
megan
Serveur


Messages : 158
Date d'inscription : 10/07/2009
Age : 30
Localisation : france

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Dim 11 Mar - 11:22

non en faite anne je voulait tout simplement dire que au pire jallait voir avec toi si c'etait possible que tu puisse me traduire( quand t'aura le temps bien sur) le passage ou derek filme meg Smile

car je sais que jessy ainsi que les autres sont pas tres forte pour les traduction tout comme moi Very Happy

et que toi tu est la boss concernant les traduction de video Wink
Revenir en haut Aller en bas
crazyben
Secrétaire


Messages : 3828
Date d'inscription : 10/07/2009
Age : 45
Localisation : Rouen Beach...

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Lun 12 Mar - 10:38

Razz Comment tu essaies de te rattraper ma chère megan bien joué



_________________

Mon site d'écritures : http://lanaturedelecriture.e-monsite.com/
Mon blog de créations :http://lagaleriedelittlecrazy.centerblog.net/
Revenir en haut Aller en bas
megan
Serveur


Messages : 158
Date d'inscription : 10/07/2009
Age : 30
Localisation : france

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Lun 12 Mar - 11:01

non du tout j'essaie pas de me rattraper Very Happy

c'est pas vrai deja Sad
Revenir en haut Aller en bas
CrazyD
Admin


Messages : 3846
Date d'inscription : 09/07/2009
Age : 36

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Lun 12 Mar - 11:16

megan a écrit:
non du tout j'essaie pas de me rattraper Very Happy

c'est pas vrai deja Sad

Pas de souci, je m'occuperai de la traduction. Si tu es sage, tu l'auras demain soir! Wink



_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://universdebenmeg.forumactif.com
megan
Serveur


Messages : 158
Date d'inscription : 10/07/2009
Age : 30
Localisation : france

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Lun 12 Mar - 11:39

anne

oué tinquiete pas je saurait rester sage jusqua demain soir

fait moi confiance pour sa

encore
Revenir en haut Aller en bas
CrazyD
Admin


Messages : 3846
Date d'inscription : 09/07/2009
Age : 36

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Mar 13 Mar - 9:45

Je suis dégoûtée de ne plus avoir la bande sonore française de cet épisode... Donc Megan, je t'ai traduit globalement la scène... Un jour, je sous-titrai la vidéo en question. J'adore ce passage...


Derek: Maintenant, je vais te poser quelques questions.
Meg: Oh super, comme dans le film Sexe, mensonges et cassettes vidéos!
Derek: Je ne l'ai jamais vu. Mais j'aime le titre.

Derek: Qui aimes-tu Meg?
Meg: Toi, bien-sûr!
Derek: A quel point?
Meg: Ben, je t'aime plus que tout au monde.
Derek (pour lui-même): C'est parfait! Si je ne tue pas mon cher petit frère, cette vidéo l'achèvera. (A Meg): Décris moi notre rencontre!
Meg: Ben, c'est de la folie, ok!
Derek: S'il te plait, fais moi plaisir!
meg: Ok. Tu étais mon chevalier blanc qui m'a sauvé de ce monstré aux stéroïdes au Java Web.
Derek: Je m'en souviens très bien. Et la première fois que je t'ai embrassé?
Meg: Eh bien, nous étions juste ici et nous dansions et tu m'as conduit sur le balcon et tu m'as embrassé au clair de lune sous les étoiles. C'était tellement romantique!
Derek: Et tu n'as encore rien vu! Raconte moi les moments romantiques que nous avons partagé ensemble.
Meg: Tu es sûr que tu veux que je raconte tout ça devant la caméra?
Derek: Eh bien, nous n'avons pas à la montrer à qui que ce soit. Ce sera que pour le plaisir de nos yeux.
Meg: Ok. Mon Dieu, il y a eu tellement d'aventures romantiques entre nous mais je dois dire que ma préférée c'était de faire l'amour avec toi lorsque je suis revenue du Kansas.
Derek: C'est aussi l'un de mes souvenirs préférés. Et quel jour attends-tu avec beaucoup d'impatience?
Meg: Le jour de notre mariage. Le jour où je vais pouvoir épouser l'homme que j'aime.
Derek: Et quelle nuit?
Meg: Ok, tu sais quoi? L'interview est terminée. Seigneur, si quelqu'un m'avait dit un jour que Ben Evans me filmerait en me posant toutes ces questions, je ne l'aurais jamais cru. Regarde et approche! Est-ce que tu vas resté planter là ou est-ce que tu vas venir ici?
Derek: Pourquoi faire?
Meg: Tu verras...

Et ils s'embrassent passionnément...






_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://universdebenmeg.forumactif.com
megan
Serveur


Messages : 158
Date d'inscription : 10/07/2009
Age : 30
Localisation : france

MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   Mar 13 Mar - 10:12

anne pour la traduction depuis le temps que je chercher enfin a l'avoir en français encore

pour les sous titres de la video prend ton temps sourtout cest pas presser Very Happy

deja que tu a eu la gentillesse de me traduire la video je vais pas te demander de faire les sous titres au plus vite Smile

en tout qua encore
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vidéos de Derek et d'autres   

Revenir en haut Aller en bas
 
Vidéos de Derek et d'autres
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Derek LUCAS, et autres illustrateurs anglo-saxons de livres pour enfants
» [JEUX] Aide de tous les jeux vidéos autres que Pokémon
» Mes autres vidéos
» Recherche de vidéos et captures sur tess
» Vidéos (Youtube et autres)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sunset Beach ou l'univers de Ben et Meg  :: Vidéos des personnages et des acteurs :: Vidéos en rapport avec Sunset-
Sauter vers: